نظمت هيئة الأدب والنشر والترجمة لقاء افتراضيا مفتوحا بعنوان «الترجمة القانونية»، ناقشت من خلاله مفهوم الترجمة القانونية، وأبرز التي تواجه ممارسيها، إلى جانب المهارات والمؤهلات التي يجب أن يمتلكها المترجم القانوني.

واستهل اللقاء باستعراض الدور الحيوي للترجمة القانونية في تعزيز العلاقات الدولية والتجارية، للإسهام في خلق بيئة جاذبة للاستثمار، في ظل التقدم الذي يشهده هذا المجال في المملكة والعالم العربي، وتزايد الوعي بأهميته والجهود المبذولة لتطويره.

وسلط اللقاء الضوء على واقع الترجمة القانونية وأهميتها، التي تتجاوز مجرد النقل اللغوي للنص، بل تشمل نقل الحقوق والمفاهيم القانونية، من خلال إعداد مترجمين متخصصين، وتأهيل الكوادر، ووضع معايير موحدة ودقيقة لضمان جودة الترجمة وموثوقيتها.